You say you have a dedicated NIC, but the virtual ESXi host is still connected to VMware Workstation's virtual network (I assume Bridged). I can't tell you for sure, but I don't think VMware Workstation supports tagged VLAN traffic.
André
PS: Discussion moved from VMware ESXi 5 to Nested Virtualization